I think the solution might have been staring us in the face.
Why not maintain your original design, but add an adapter designed to slot over your existing one? We could then cut out an adapter attachment similar to what the Boston valve uses.
If designed with a lip, you’d just need to epoxy one ring to each adapter.
This would have the added benefit of shielding the pins.
