In answering my question..
I measured the temperature on the surface of the copper and found it was about 30 degrees C cooler than the reading from the other sensor.
So that bit of insulation is making a huge difference. In 3d printer land the sensors are often held on using silicone gasket sealant rated to 340 degrees. I think I will probably go that route now.. or bite the bullet and get an iron.